Dear Readers,
PustakaBahasaInggris.com – Dongeng merupakan bentuk sastra lama yang bercerita tentang suatu kejadian yang luar biasa yang penuh khayalan (fiksi) yang dianggap oleh masyarakat suatu hal yang tidak benar-benar terjadi. Dongeng merupakan bentuk cerita tradisional atau cerita yang disampaikan secara turun-temurun dari nenek moyang. Dongeng berfungsi untuk menyampaikan ajaran moral (mendidik), dan juga menghibur. Dongeng merupakan sebuah Narrative Text.
Artikel hari ini berisi tentang sebuah Fairy Tales Story/ Dongeng yang berasal dari Africa / Western Africa
Yuk, langsung saja kita simak!
Table of Contents
Dongeng Dalam Bahasa Inggris – The story of Amero Kopfhi
Dongeng Dalam Bahasa Inggris
The story of Amero Kopfhi
Long ago a man called Kofi Amero lived in a village called Amero Kopfhi. The village was named after him because in those days he was the wealthiest man in the whole area. Kofi Amero was a very strict man, but he wasn’t fair, no, he was nasty and selfish. In spite of his wealth, he lived by himself, without a wife or child, because no woman could tolerate his strange behavior.
One sunny day, after Kofi Amero had taken his breakfast, he was relaxing on the front porch of his house, when all of a sudden he caught sight of a stranger dressed in the most tattered and shabby clothing. The man looked so weird that Kofi Amero decided he must be a madman and tried to ignore him. He was a little surprised when the man addressed him and asked for some food. Kofi Amero didn’t like giving charity, and he was quite annoyed the man should ask for something. But he had some uncooked kokoyam lying around under the window, so he took a small dry piece and threw it at the beggar. The man grasped the vegetable greedily and ate it within seconds. When he had eaten every last bite and licked his fingers in the process, he straightened himself and before Kofi Amero’s astonished eyes changed into an angel of God.
Kofi dropped to the floor. The stranger requested Kofi Amero not to be disturbed, he meant him no harm. He said: “Kofi, as you were kind enough to let me share some of your food, even though you thought I might be a troublesome beggar before I leave this place, I will grant you any three wishes that you may make.”
As you can imagine Kofi Amero got very excited when he heard this. “Hahahah, heeheehee, today is going to be a good day for me!” He scratched his head, wondering what he could possibly ask of the angel, then asked him to come inside. He pointed to an old armchair in the corner of his room. “Master, he said, you see that chair in the corner, there?” The angel nodded, “Yes, I can see it.”
Kofi continued: “Well, you see, I bought that chair for myself, at great expense, so that I may rest after a hard days’ work. But it is the only chair in my house, and every time I get a visitor, they have to sit in it, and I have to remain standing or sit on the floor. That really bothers me. I’d like you to put a spell on it, so that if anybody sits on it, other than myself, of course, the chair buckles and throws its occupant into the air! So high that when they fall to the ground they’ll be hurt and will never want to sit in my chair again!”
Even though the angel thought this was rather an unusual request, he had given his word, so he said to Kofi: “It is done.”
Kofi Amero rubbed his hands together, and took the angel back to the front of the house, where he pointed out a tree; “Master, do you see this tree?” The angel nodded, “Yes, I see it.” Kofi explained: “I planted it, a great expense, in order to improve the environment, to make the place look nice and green, but you know, Master, I’ve noticed that people from the village have been stealing the leaves from my tree. They say it has some medicinal qualities and that it cures children’s illnesses, but I’m not at all happy with that, not at all!” Kofi coughed, and then continued: “So Master, I’d like you to put a spell on it, so that anybody who tries to pluck a leaf, gets sucked onto the tree and gets stuck to the trunk!
Again, the angel considered this to be a rather strange request, but he it was not his job to judge the merits of people’s wishes, so he had no other choice but to grant that one too. So he told Kofi: “Very well, Kofi, it is done. What is your third and last wish?”
Kofi asked the angel to follow him to the back of his house. There he pointed out some hoes and rakes and other gardening tools. “You see these tools, Master?” asked Kofi. The angel nodded. “Yes, I can see them, fine tools they are.” “Exactly, agreed with Kofi. I bought these tools, they cost me a lot of money, I don’t need to tell you. People come all the time to borrow them. Sometimes they ask, sometimes they don’t, they just pick them up and take advantage of my good nature. And of course, when they break, it’s down to me to pay for the repairs. So I’d like you to make them soo heavy, that every time somebody tries to pick them up, other than me, of course, they just drop them and they fall on their toes! Then next time they’ll think twice about wanting to use my tools!”
The angel nodded sadly, “Very well, Kofi, he said, it is done. I leave you now.” After that, the angel vanished into thin air where he was standing and Kofi Amero left on his own again. As usual.
Several days later, as Kofi Amero was cleaning up after his supper, Satan came to visit him. Of course, Kofi Amero didn’t recognize his visitor, he showed him into the house and offered him the only chair to sit on. The visitor lowered himself onto the seat, and as soon as he touched it, the seat threw him up into the air, and as he fell down with a great thud, he hurt his leg. The visitor got up, straightened his clothes, swore at Kofi Amero, and limped away. Kofi Amero laughed and laughed, he was happy that his trap had worked and that night he slept exceptionally well.
On another day Kofi Amero was getting ready to go to work when he heard a loud commotion at the back of the house. He walked around there and was pushed aside by one of his neighbors, who was limping and cursing the day he first laid eyes on Kofi Amero. Kofi laughed out loud and called after the neighbor: “Let that teach you a lesson! You should save up and buy your own tools!” The incident put Kofi Amero in a good mood for the rest of the day.
On yet another day, he was returning from a hard day’s work in the fields, when he noticed a woman from the village, carrying a baby on her back, walk up to the tree in the front of his house. It was obvious that she intended to pluck some leaves from the tree, and Kofi Amero stopped and watched with anticipation to see of his third trap would work as well as the first two. As soon as the hapless woman touched a leaf, she was pulled towards the tree by an invisible force and found herself stuck to the trunk. She called out for help, but Kofi Amero just laughed at her.
“Serves you right, he called out to her. You people think you can just take what’s mine without paying! You think about it while you’re stuck there!”
That evening Kofi Amero was having his supper, he couldn’t stop laughing to himself at the plight of the woman stuck to the tree, and the two men who had fallen into his traps. The more he thought about it, the more he had to laugh; his laughter came out in uncontrollable bursts.
But suddenly he stopped: a sharp pain shot through his chest, and Kofi Amero collapsed, he’d suffered a heart attack. A few days later Kofi Amero’s brother, who worked a field next to Kofi’s, became curious about the fact that he hadn’t seen his brother for some time and decided to call on him. He found Kofi dead on the floor of his room. Immediately he set about informing other members of the family and making the funeral arrangements. As the body had already started to decompose, this had to be done in rather a hurry. Kofi Amero was buried without much ceremony, only two of his brothers attended the funeral. None of the villagers wanted to waste any of their time mourning a man they all despised.
So it was that Kofi Amero arrived at the gates of heaven to be judged. He was greeted there by the angel who had appeared to him some time ago, but Kofi Amero didn’t recognize him. The angel produced a large book, and invited Kofi Amero to look at was written there about him. “As you can see, Kofi Amero, said the angel, during your lifetime you have only ever done one good thing, that is when you gave me some of your kokoyam. But everything else that’s written about you is about all the bad and selfish things you did to your family and your neighbors. You’re not qualified to enter this place. You have to go to hell.”
So Kofi Amero walked away from the gates of heaven and made his way to the gates of hell. When he got there he found Satan waiting for him. Satan recognized him as the man who played a nasty trick on him with a chair and flatly refused him entry. So Kofi Amero was denied access to heaven and hell. Because he had failed to please either the masters of heaven or the masters of hell his soul was doomed to roam restlessly in the space in between for eternity.
Terjemahan
Kisah Amero Kopfhi
Dulu seorang pria bernama Amero Kopfhi tinggal di sebuah desa bernama Amero Kopfhi. Desa itu dinamai menurut namanya karena pada masa itu dia adalah orang terkaya di seluruh daerah. Amero Kopfhi adalah pria yang sangat ketat, tetapi dia tidak adil, tidak, dia jahat dan egois. Terlepas dari kekayaannya, ia hidup sendiri, tanpa istri atau anak, karena tidak ada wanita yang bisa mentoleransi perilaku anehnya.
Suatu hari yang cerah, setelah Amero Kopfhi mengambil sarapannya, dia sedang bersantai di teras depan rumahnya, ketika tiba-tiba dia melihat seorang asing mengenakan pakaian yang paling compang-camping dan lusuh. Pria itu tampak sangat aneh sehingga Amero Kopfhi memutuskan dia pasti orang gila dan berusaha mengabaikannya. Dia sedikit terkejut ketika pria itu memanggilnya dan meminta beberapa makanan. Amero Kopfhi tidak suka memberi sedekah, dan dia sangat kesal pria itu harus meminta sesuatu. Tapi dia memiliki beberapa kokoyam yang belum dimasak di sekitar jendela, jadi dia mengambil sepotong kecil kering dan melemparkannya ke pengemis. Pria itu menggenggam sayuran dengan rakus dan memakannya dalam beberapa detik. Ketika dia sudah makan setiap gigitan terakhir dan menjilati jari-jarinya dalam proses itu, dia meluruskan dirinya dan sebelum mata Amero Kopfhi yang terkejut berubah menjadi malaikat Tuhan.
Amero Kopfhi menjatuhkan diri ke lantai. Orang asing itu meminta Amero Kopfhi untuk tidak diganggu, dia berarti dia tidak membahayakan. Dia berkata: “Amero Kopfhi, karena Anda cukup baik untuk membiarkan saya berbagi beberapa makanan Anda, meskipun Anda pikir saya mungkin pengemis yang merepotkan sebelum saya meninggalkan tempat ini, saya akan memberi Anda tiga harapan yang mungkin Anda buat.”
Seperti yang Anda bayangkan Amero Kopfhi menjadi sangat gembira ketika mendengar ini. “Hahahah, heeheehee, hari ini akan menjadi hari yang baik untukku!” Dia menggaruk kepalanya, bertanya-tanya apa yang mungkin bisa dia minta pada malaikat, lalu memintanya untuk masuk ke dalam. Dia menunjuk ke kursi berlengan tua di sudut kamarnya. “Tuan, katanya, Anda melihat kursi di sudut itu, di sana?” Malaikat itu mengangguk, “Ya, saya bisa melihatnya.”
Amero Kopfhi melanjutkan: “Baiklah, Anda lihat, saya membeli kursi itu untuk diri saya sendiri, dengan biaya besar, sehingga saya dapat beristirahat setelah bekerja keras seharian. Tetapi itu adalah satu-satunya kursi di rumah saya, dan setiap kali saya mendapat tamu, mereka harus duduk di dalamnya, dan saya harus tetap berdiri atau duduk di lantai. Itu benar-benar menggangguku. Saya ingin Anda memasang mantra di atasnya, sehingga jika ada yang duduk di atasnya, selain saya sendiri, tentu saja, sandaran kursi dan melemparkan penghuninya ke udara! Sangat tinggi sehingga ketika jatuh ke tanah mereka akan terluka dan tidak akan pernah mau duduk di kursi saya lagi! ”
Meskipun malaikat berpikir ini adalah permintaan yang agak tidak biasa, dia telah memberikan kata-katanya, jadi dia berkata kepada Amero Kopfhi: “Sudah selesai.”
Amero Kopfhi menggosok kedua tangannya, dan membawa malaikat itu kembali ke depan rumah, di mana dia menunjukkan sebuah pohon; “Tuan, apakah Anda melihat pohon ini?” Malaikat itu mengangguk, “Ya, saya melihatnya.” Amero Kopfhi menjelaskan: “Saya menanamnya, biaya besar, untuk memperbaiki lingkungan, untuk membuat tempat itu terlihat bagus dan hijau, tetapi Anda tahu, Guru, saya telah memperhatikan bahwa orang-orang dari desa telah mencuri daun dari pohon saya. Mereka mengatakan itu memiliki beberapa kualitas obat dan menyembuhkan penyakit anak-anak, tapi aku sama sekali tidak senang dengan itu, tidak sama sekali! ”Amero Kopfhi terbatuk, dan kemudian melanjutkan:“ Jadi, Guru, saya ingin Anda memantrai di atasnya, sehingga siapa pun yang mencoba memetik daun, tersedot ke pohon dan terjebak kedalam batang!
Sekali lagi, malaikat menganggap ini sebagai permintaan yang agak aneh, tetapi dia bukan tugasnya untuk menilai kebaikan keinginan orang, jadi dia tidak punya pilihan lain selain mengabulkannya juga. Jadi dia mengatakan pada Amero Kopfhi: “Baiklah, Amero Kopfhi, ini sudah selesai. Apa harapan ketiga dan terakhirmu? ”
Amero Kopfhi meminta malaikat untuk mengikutinya ke belakang rumahnya. Di sana ia menunjukkan beberapa cangkul dan garu dan alat berkebun lainnya. “Anda melihat alat-alat ini, Guru?” Tanya Amero Kopfhi. Malaikat itu mengangguk. “Ya, aku bisa melihatnya, peralatan bagus.” “Tepat, setuju dengan Amero Kopfhi. Saya membeli alat ini, mereka menghabiskan banyak uang, saya tidak perlu memberi tahu Anda. Orang datang setiap waktu untuk meminjamnya. Terkadang mereka bertanya, terkadang mereka tidak, mereka hanya mengambilnya dan mengambil keuntungan dari sifat baik saya. Dan tentu saja, ketika mereka putus, saya harus membayar perbaikan. Jadi saya ingin Anda membuat mereka sangat berat, bahwa setiap kali seseorang mencoba mengambilnya, selain saya, tentu saja, mereka hanya menjatuhkannya dan jatuh pada jari-jari kaki mereka! Kemudian lain kali mereka akan berpikir dua kali untuk menggunakan alat saya! ”
Malaikat itu mengangguk dengan sedih, “Baiklah, Amero Kopfhi, katanya, sudah selesai. Aku meninggalkanmu sekarang. ”Setelah itu, malaikat itu menghilang ke udara tipis di mana dia berdiri dan Amero Kopfhi ditinggalkan sendiri lagi. Seperti biasa.
Beberapa hari kemudian, ketika Amero Kopfhi membersihkan setelah perjamuannya, Setan datang mengunjunginya. Tentu saja, Amero Kopfhi tidak mengenali tamunya, dia menunjukkannya ke dalam rumah dan menawarinya satu-satunya kursi untuk diduduki. Pengunjung itu menurunkan tubuhnya ke tempat duduk, dan begitu dia menyentuhnya, kursi itu melemparkannya ke udara, dan ketika dia jatuh dengan suara keras, dia melukai kakinya. Pengunjung bangkit, meluruskan pakaiannya, bersumpah pada Amero Kopfhi, dan tertatih-tatih pergi. Amero Kopfhi tertawa dan tertawa, dia senang karena jebakannya berhasil dan malam itu dia tidur dengan sangat baik.
Pada hari lain Amero Kopfhi bersiap-siap berangkat bekerja ketika dia mendengar keributan keras di belakang rumah. Dia berjalan di sana dan disisihkan oleh salah satu tetangganya, yang tertatih-tatih dan mengutuk pada hari pertama kali dia melihat Amero Kopfhi. Amero Kopfhi tertawa terbahak-bahak dan memanggil tetangganya: “Biarkan itu mengajari Anda sebuah pelajaran! Anda harus menabung dan membeli peralatan Anda sendiri! ”Insiden itu membuat Amero Kopfhi dalam suasana hati yang baik untuk sisa hari itu.
Pada hari lain, dia kembali dari kerja keras di ladang, ketika dia melihat seorang wanita dari desa, menggendong bayi di punggungnya, berjalan ke pohon di depan rumahnya. Sudah jelas bahwa dia bermaksud memetik beberapa daun dari pohon, dan Amero Kopfhi berhenti dan menyaksikan dengan antisipasi untuk melihat perangkap ketiganya akan bekerja sebaik dua yang pertama. Segera setelah wanita malang itu menyentuh daun, dia ditarik ke arah pohon oleh kekuatan tak terlihat dan menemukan dirinya menempel di batang. Dia memanggil bantuan, tetapi Amero Kopfhi hanya menertawakannya.
“Melayanimu benar, dia memanggilnya. Anda orang-orang berpikir Anda bisa mengambil apa yang menjadi milik saya tanpa membayar! Anda memikirkannya saat Anda terjebak di sana! ”
Malam itu Amero Kopfhi sedang menikmati makan malamnya, dia tidak bisa berhenti tertawa pada dirinya sendiri karena penderitaan wanita yang menempel di pohon, dan kedua pria yang jatuh ke perangkapnya. Semakin dia memikirkannya, semakin dia harus tertawa; tawanya keluar dalam semburan tak terkendali.
Tapi tiba-tiba dia berhenti: rasa sakit yang tajam menerpa dadanya, dan Amero Kopfhi pingsan, dia menderita serangan jantung. Beberapa hari kemudian saudara Amero Kopfhi, yang bekerja di lapangan di samping Amero Kopfhi, menjadi ingin tahu tentang fakta bahwa dia tidak melihat saudaranya selama beberapa waktu dan memutuskan untuk memanggilnya. Dia menemukan Amero Kopfhi mati di lantai kamarnya. Segera ia mulai memberi tahu anggota keluarga lain dan membuat pengaturan pemakaman. Ketika tubuh sudah mulai membusuk, ini harus dilakukan dengan agak terburu-buru. Amero Kopfhi dimakamkan tanpa banyak upacara, hanya dua saudara laki-lakinya yang menghadiri pemakaman. Tak satu pun dari penduduk desa yang ingin membuang waktu mereka untuk meratapi laki-laki yang mereka semua direndahkan.
Jadi Amero Kopfhi tiba di gerbang surga untuk diadili. Dia disambut di sana oleh malaikat yang muncul padanya beberapa waktu yang lalu, tetapi Amero Kopfhi tidak mengenalinya. Malaikat itu menghasilkan sebuah buku besar, dan mengundang Amero Kopfhi untuk melihat ada tulisan di sana tentang dia. “Seperti yang Anda lihat, Amero Kopfhi, kata malaikat, selama hidup Anda, Anda hanya pernah melakukan satu hal yang baik, yaitu ketika Anda memberi saya beberapa kokoyam Anda. Tetapi semua hal lain yang ditulis tentang Anda adalah tentang semua hal buruk dan egois yang Anda lakukan terhadap keluarga dan tetangga Anda. Anda tidak memenuhi syarat untuk memasuki tempat ini. Anda harus pergi ke neraka. “
Jadi Amero Kopfhi berjalan menjauh dari gerbang surga dan berjalan menuju gerbang neraka. Ketika dia sampai di sana dia menemukan Setan menunggunya. Setan mengenalinya sebagai orang yang memainkan tipuan jahat kepadanya dengan kursi dan dengan tegas menolaknya masuk. Jadi Amero Kopfhi ditolak akses ke surga dan neraka. Karena dia gagal untuk menyenangkan para empu surga atau para ahli neraka jiwanya ditakdirkan untuk berkeliaran dengan gelisah di ruang di antara selama-lamanya.
Setiap Dongeng memiliki pesan moral yang disampaikan kepada para pembaca.
Lalu apa pesan moral yang ingin di sampaikan dalam cerita “The story of Amero Kopfhi“
Jawabannya ada pada diri kalian masing-masing, yaitu bangaimana menyikapi sebuah masalah dalam hidup.
Semoga Dongeng pada artikel ini memberikan kalian hiburan. 🙂
