Dear Readers,
PustakaBahasaInggris.com – Dongeng merupakan bentuk sastra lama yang bercerita tentang suatu kejadian yang luar biasa yang penuh khayalan (fiksi) yang dianggap oleh masyarakat suatu hal yang tidak benar-benar terjadi. Dongeng merupakan bentuk cerita tradisional atau cerita yang disampaikan secara turun-temurun dari nenek moyang. Dongeng berfungsi untuk menyampaikan ajaran moral (mendidik), dan juga menghibur. Dongeng merupakan sebuah Narrative Text.
Artikel hari ini berisi tentang sebuah Fairy Tales Story/ Dongeng yang berasal dari Asia / Eastern Asia
Yuk, langsung saja kita simak!
Table of Contents
Dongeng Dalam Bahasa Inggris – The tale of the sad Queen
Dongeng Dalam Bahasa Inggris
The tale of the sad Queen
Once upon a time, there was a great king of China. This king had everything he wanted. He had rare treasures, a beautiful palace, fine horses, the bravest warriors and a people who loved him. But one thing the king lacked. He didn’t have a wife. So one day he gathered seven of his most trusted warriors, saddled his strongest horse, and departed in search of a wife. They traveled many moons and called in at all the great palaces and cities on their way, and met many beautiful princesses and great ladies, but nowhere did the king see a lady who made his heart beat faster. After a long days’ ride, the party arrived at a lake, and the king decided to halt there and make a camp for the night. As he was taking his supper he heard the faint strains of a tune coming from the direction of the lake. He got up and walked towards the water. There he saw a boat drifting by and on the boat the figure of a woman. By the light of the moon, he saw her face and he knew immediately that here was the woman he had set out to find. He called his warriors, and they waded into the water and pushed the craft to the shore. The king helped the lady step onto the land and introduced himself. He asked the lady to be his guest and join him for some supper. The king stated the purpose of his quest and asked the lady if there was any reason why she could not travel back with him to his palace to be his wife. The poor woman was taken somewhat aback, You wish to marry me, she asked when I am a complete stranger to you?
The king was adamant. He declared that he had never seen a more comely woman with such fine features, and she would make him very proud indeed if she consented to be his wife. He promised her a life of luxury and comfort, maidservants to see to her every little need, and his own undying lifelong devotion if only she would agree to be his wife. The woman bowed her head and said Yes, my king, in that case, I shall be very happy to accept your offer of marriage.
On the journey back to the palace, the king talked to his bride-to-be ceaselessly, but she did not say very much. She disclosed that her name was Jin-a and that she had traveled far, but she would not say whence or why. The king noticed that she never once smiled, but he did not pay this too much regard, putting it down to the strains the long journey was imposing on her. He was sure that once they were back at his palace and married, her mood would improve. The marriage took place days after their return to the palace, and the country celebrated for three days. The new queen took to her duties very well, and the whole court was impressed by her demeanor and grace. But still, Jin-a would not smile. The king asked her if anything was the matter, but she replied that everything was perfect and she could not be happier. The king asked if there was anything at all he could do to make her smile, but she told him not to worry, it was just a matter of time. The king, of course, tried everything: he had jesters from far afield brought to the court, and traveling players were summoned to appear before him and his queen; he played tricks on his courtiers and warriors, but the queen never smiled. Then one day he had an idea which he felt sure would definitely do the trick.
He instructed his most trusted courtier to come into his private quarters that evening, and tell him that the enemy was at the gate, ready to take the palace!
That evening after supper the king and the queen were together in their bedroom. The queen was brushing her hair, and the king was practicing his calligraphy, when suddenly the door burst open and a courtier appeared, apparently out of breath, his dress disheveled. Sire, he shouted, sire, there is an army of foreign warriors at the gate, preparing to fire their cannon! The king jumped up, his ink and brushes scattering over the floor tiles. He threw his arms up in the air, Where are my warriors, he shouted, where is my guard? When the courtier had entered the room, the queen had turned to her husband, and now, seeing the expression on his face, she suddenly burst out laughing. She covered her mouth with both hands, but the king was overjoyed. He jumped up and down and shook the courtier’s hand. It worked, it worked! She laughed! At last, she laughed! He then confessed to his wife the trick they had played on her, and to his great relief, she smiled again at this revelation.
The next day, however, the queen had reverted to her sad demeanor. The king once more tried all the tricks he knew to make her smile but to no avail. Several days passed, and the king himself was becoming sad, coming to the belief that perhaps there was something in his wife’s part of such great unhappiness that he would never be able to make her forget. He watched his wife read a book of poems. Suddenly there was a loud bang, and the door to the room was thrown open, a courtier appeared, out of breath, waving his arms and shouting: Sire, Sire, there is an army of foreign warriors at the gate! They are firing their cannon!
The king shook his head and walked up to the courtier, and took his arms, My good man, he said, you mean well, but it won’t work a second time. But the courtier continued: No sir, this time the enemy really is here! The man was telling the truth, the king stepped outside, and heard the sound of cannonballs smashing into the palace walls; he called out to his guard, but it was already too late. Enemy warriors were already in the palace, killing everybody they came across. Half a dozen of them came running down the corridor just then, and slew the king and his faithful courtier. They spared Jin-a, and the victorious warlord, who proclaimed himself the new king at the end of the battle, took her as his queen.
Terjemahan
Kisah Ratu yang sedih
Dahulu kala, ada seorang raja Cina yang hebat. Raja ini memiliki semua yang dia inginkan. Dia memiliki harta langka, istana yang indah, kuda-kuda yang bagus, prajurit paling berani dan orang-orang yang mencintainya. Tapi satu hal yang tidak dimiliki raja. Dia tidak punya istri. Jadi suatu hari dia mengumpulkan tujuh prajuritnya yang paling terpercaya, membebani kuda terkuatnya, dan pergi mencari seorang istri. Mereka melakukan perjalanan berbulan-bulan dan memanggil semua istana dan kota besar dalam perjalanan mereka, dan bertemu dengan banyak putri cantik dan wanita hebat, tetapi tidak ada raja yang melihat seorang wanita yang membuat jantungnya berdetak lebih cepat. Setelah perjalanan yang panjang, rombongan tiba di sebuah danau, dan raja memutuskan untuk berhenti di sana dan membuat perkemahan untuk bermalam. Saat dia mengambil makan malamnya, dia mendengar suara samar-samar nada yang datang dari arah danau. Dia bangkit dan berjalan menuju air. Di sana ia melihat sebuah perahu melayang di atas dan di atas perahu sosok seorang wanita. Dengan cahaya bulan, dia melihat wajahnya dan dia segera tahu bahwa di sini adalah wanita yang dia cari. Dia memanggil prajuritnya, dan mereka mengarungi air dan mendorong kapal ke pantai. Sang raja membantu wanita itu melangkah ke tanah dan memperkenalkan dirinya. Dia meminta wanita itu untuk menjadi tamunya dan bergabung dengannya untuk makan malam. Raja menyatakan tujuan dari pencariannya dan bertanya kepada wanita itu apakah ada alasan mengapa dia tidak dapat melakukan perjalanan kembali bersamanya ke istananya untuk menjadi istrinya. Wanita malang itu agak terkejut, Anda ingin menikahi saya, dia bertanya ketika saya benar-benar asing bagimu?
Sang raja bersikeras. Dia menyatakan bahwa dia belum pernah melihat wanita yang lebih anggun dengan wajah bagus, dan dia akan membuatnya sangat bangga jika dia setuju untuk menjadi istrinya. Dia menjanjikan kehidupan mewah dan nyaman, pelayan untuk melihat setiap kebutuhan kecilnya, dan devosi seumur hidup seumur hidupnya jika saja dia setuju menjadi istrinya. Wanita itu menundukkan kepalanya dan berkata Ya, raja saya, dalam hal ini, saya akan sangat senang menerima tawaran pernikahan Anda.
Dalam perjalanan kembali ke istana, raja berbicara kepada calon pengantinnya tanpa henti, tetapi dia tidak banyak bicara. Dia mengungkapkan bahwa namanya adalah Jin-a dan bahwa dia telah melakukan perjalanan jauh, tetapi dia tidak akan mengatakan dari mana atau mengapa. Sang raja menyadari bahwa dia tidak pernah tersenyum, tetapi dia tidak terlalu memperhatikan hal ini, meletakkannya di bawah tekanan yang telah ditimbulkan oleh perjalanan panjang itu padanya. Dia yakin bahwa begitu mereka kembali ke istananya dan menikah, suasana hatinya akan membaik. Pernikahan itu terjadi beberapa hari setelah mereka kembali ke istana, dan negara itu merayakannya selama tiga hari. Ratu baru itu menjalankan tugasnya dengan sangat baik, dan seluruh istana terkesan oleh sikap dan rahmatnya. Tapi tetap saja, Jin-a tidak akan tersenyum. Raja bertanya padanya apakah ada masalah, tetapi dia menjawab bahwa semuanya sempurna dan dia tidak bisa lebih bahagia. Raja bertanya apakah ada sesuatu yang bisa dia lakukan untuk membuatnya tersenyum, tetapi dia mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir, itu hanya masalah waktu. Sang raja, tentu saja, mencoba segalanya: ia memiliki banyak lelucon dari jauh ke lapangan, dan para pemain keliling dipanggil untuk tampil di hadapannya dan ratu; dia bermain trik di istananya dan prajurit, tetapi ratu tidak pernah tersenyum. Kemudian suatu hari dia memiliki ide yang dia yakin pasti akan melakukan triknya.
Dia menginstruksikan punggawa yang paling dipercaya untuk datang ke tempat pribadinya malam itu, dan katakan padanya bahwa musuh ada di gerbang, siap untuk mengambil istana!
Malam itu setelah makan malam raja dan ratu berkumpul di kamar tidur mereka. Ratu sedang menyisir rambutnya, dan raja sedang berlatih kaligrafinya, ketika tiba-tiba pintu terbuka dan seorang punggawa muncul, tampaknya kehabisan napas, bajunya acak-acakan. Paduka, dia berteriak, Paduka, ada sepasukan prajurit asing di gerbang, bersiap untuk menembak meriam mereka! Sang raja melompat, tinta dan kuasnya berhamburan di atas ubin lantai. Dia melemparkan tangannya ke udara, Di mana prajurit saya, dia berteriak, di mana penjaga saya? Ketika punggawa memasuki ruangan, ratu beralih ke suaminya, dan sekarang, melihat ekspresi di wajahnya, dia tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. Dia menutup mulutnya dengan kedua tangan, tetapi sang raja sangat gembira. Dia melompat-lompat dan menjabat tangan punggawa. Itu berhasil, itu berhasil! Dia tertawa! Akhirnya, dia tertawa! Dia kemudian mengakui kepada istrinya tipuan yang mereka mainkan padanya, dan sangat lega, dia tersenyum lagi pada wahyu ini.
Keesokan harinya, bagaimanapun, ratu telah kembali ke sikap sedihnya. Raja sekali lagi mencoba semua trik yang dia tahu untuk membuatnya tersenyum tetapi tidak berhasil. Beberapa hari berlalu, dan sang raja sendiri menjadi sedih, sampai pada keyakinan bahwa mungkin ada sesuatu di dalam istrinya yang merupakan ketidakbahagiaan besar yang tidak akan pernah bisa membuatnya melupakannya. Dia menyaksikan istrinya membaca buku puisi. Tiba-tiba ada dentuman keras, dan pintu ke ruangan itu terbuka, seorang punggawa muncul, kehabisan nafas, melambaikan tangannya dan berteriak: Baginda, Baginda, ada sepasukan prajurit asing di gerbang! Mereka menembakkan meriam mereka!
Sang raja menggelengkan kepala dan berjalan ke arah punggawa, dan mengambil lengannya, pria baikku, katanya, maksudmu baik, tetapi itu tidak akan berhasil untuk kedua kalinya. Tapi punggawa melanjutkan: Tidak, raja, kali ini musuh benar-benar ada di sini! Pria itu mengatakan yang sebenarnya, raja melangkah ke luar, dan mendengar suara meriam menabrak dinding istana; dia memanggil penjaga, tapi itu sudah terlambat. Prajurit musuh sudah ada di istana, membunuh semua orang yang mereka temui. Setengah lusin dari mereka datang berlari menyusuri koridor saat itu, dan membunuh raja dan punggawa yang setia. Mereka menyelamatkan Jin-a, dan panglima perang yang menang, yang memproklamasikan dirinya sebagai raja baru di akhir pertempuran, membawanya sebagai ratu.
Setiap Dongeng memiliki pesan moral yang disampaikan kepada para pembaca.
Lalu apa pesan moral yang ingin di sampaikan dalam cerita “The tale of the sad Queen”
Jawabannya ada pada diri kalian masing-masing, yaitu bangaimana menyikapi sebuah masalah dalam hidup.
Semoga Dongeng pada artikel ini memberikan kalian hiburan. 🙂
