Dear Readers,
PustakaBahasaInggris.com – Dongeng merupakan bentuk sastra lama yang bercerita tentang suatu kejadian yang luar biasa yang penuh khayalan (fiksi) yang dianggap oleh masyarakat suatu hal yang tidak benar-benar terjadi. Dongeng merupakan bentuk cerita tradisional atau cerita yang disampaikan secara turun-temurun dari nenek moyang. Dongeng berfungsi untuk menyampaikan ajaran moral (mendidik), dan juga menghibur.
Artikel hari ini berisi tentang sebuah Fairy Tales Story/ Dongeng yang berasal dari Afrika – Western Africa.
Yuk, langsung saja kita simak!
Table of Contents
Why the Crab has no Head – Dongeng Dalam Bahasa Inggris Lengkap Dengan Terjemahan
Dongeng Dalam Bahasa Inggris
Why the Crab has no Head
A very long time ago, before man came along to upset the natural balance, all animals lived together peacefully. But in those days, none of the animals had heads of their own, except the elephant, who was the King of the animals. He had a large collection of heads in all shapes and sizes, which he kept stored in a large cave. Every time an animal wished to leave the village compound to go out into the field or the bush, he would go to the elephant first and ask to borrow ahead. On his return to the animal village, the head would be returned to the king’s store. This worked very well for a time. The only problem was that there were not quite enough heads for all the animals. There always seemed to be one short, so at least one of the animals always had to stay behind in the village.
Eventually, some of the animals became dissatisfied that every time they wanted to go out, they had to waste time to collect ahead and then return it again. The King agreed to have a meeting and it was decided that each animal should be given its own head to keep for all time. The King started making all the arrangements, assisted by his secretary, the crab, and when all was ready and all the heads were lined up in the village square, he sent out the cockerel, who had been given a head for this purpose, to announce that all animals should come to the square so that the King could give them ahead.
The cockerel went round the whole of the village and everybody who heard the message rushed to the square. When he thought e had informed everybody and was just making his way back to the square, the cockerel spotted the crab, without his head, meandering down a track on his way to the river bank. The cockerel advised him to make his way back to the square quickly, but crab just shrugged. “I am the secretary of the King”, he said, “the King will keep ahead for me, I am sure of it. I need to have a quick bath. I will see you bye and bye”. And he sauntered on his way.
At the village square where all the other animals had gathered, the elephant started giving out heads. He tried to make sure that each animal received a head that suited it. So the hippopotamus got a very large, fat head; the rhinoceros got ahead with fierce looking eyes; the giraffe got a long head to go with his long neck. Nobody liked the hyena very much, so he got the ugliest head there was, but the antelope, who all thought was the most graceful of the animals, got the most beautiful head. This went on all morning until all the animals had their own head. Just as the King thanked the cockerel for his work, and was about to return to his palace, the crab came sauntering back. “Where have you been hiding out”, asked the King. “I’m afraid all the heads have been given out, and there is not a single one left for you!”
However much the crab protested, there was nothing to be done, and that is the reason why to this day the crab goes through life without a head.
Terjemahan
Mengapa Kepiting tidak memiliki Kepala
Sudah lama sekali, sebelum manusia datang kesal untuk menyeimbangkan keseimbangan alami, semua binatang hidup bersama dengan damai. Tapi pada masa itu, tidak ada hewan yang memiliki kepala mereka sendiri, kecuali gajah, yang adalah raja hewan. Dia memiliki banyak koleksi kepala dalam berbagai bentuk dan ukuran, yang disimpannya di sebuah gua besar. Setiap kali seekor binatang ingin meninggalkan kompleks desa untuk pergi ke ladang atau semak-semak, dia akan pergi ke gajah terlebih dahulu dan meminta untuk terus maju. Sekembalinya ke desa hewan, kepala akan dikembalikan ke toko raja. Ini bekerja sangat baik untuk sementara waktu. Satu-satunya masalah adalah tidak cukup banyak kepala untuk semua hewan. Sepertinya selalu ada yang pendek, jadi setidaknya salah satu hewan selalu harus tinggal di belakang desa.
Akhirnya, beberapa hewan menjadi tidak puas bahwa setiap kali mereka ingin keluar, mereka harus membuang waktu untuk mengumpulkannya dan kemudian mengembalikannya lagi. Raja setuju untuk mengadakan pertemuan dan diputuskan bahwa masing-masing hewan harus diberi kepalanya sendiri agar tetap bertahan lama. Raja mulai membuat semua pengaturan, dibantu oleh sekretarisnya, kepiting, dan ketika semua sudah siap dan semua kepala berbaris di alun-alun desa, dia mengirim ayam jantan itu, yang telah diberi kepala untuk tujuan ini, untuk Umumkan bahwa semua hewan harus datang ke alun-alun agar Raja bisa memberikannya ke depan.
Ayam betina itu mengelilingi seluruh desa dan semua orang yang mendengar pesan itu bergegas ke alun-alun. Ketika dia mengira telah memberitahu semua orang dan baru saja kembali ke alun-alun, si ayam jantan melihat kepiting itu, tanpa kepalanya, berkelok-kelok menyusuri jalan setapak menuju bank tepi sungai. Si ayam betina menasihatinya agar berjalan kembali ke alun-alun dengan cepat, tapi kepiting hanya mengangkat bahu. “Saya adalah sekretaris Raja”, katanya, “Raja akan terus maju untuk saya, saya yakin akan hal itu. Aku perlu mandi cepat. Aku akan melihatmu selamat tinggal dan selamat tinggal “. Dan dia melenggang dalam perjalanan.
Di alun-alun desa tempat semua hewan lainnya berkumpul, gajah itu mulai memberikan kepala. Dia mencoba memastikan bahwa setiap binatang menerima kepala yang sesuai dengan itu. Jadi kuda nil memiliki kepala yang sangat besar dan gemuk; badak maju dengan tatapan tajam; jerapah punya kepala panjang untuk pergi dengan leher panjangnya. Tidak ada yang sangat menyukai hyena, jadi dia mendapat kepala paling jelek di sana, tapi antelop, yang semuanya mengira binatang yang paling anggun, mendapat kepala yang paling indah. Ini terus berlanjut sampai semua binatang memiliki kepala mereka sendiri. Sama seperti Raja mengucapkan terima kasih pada ayam jantan atas karyanya, dan baru akan kembali ke istananya, kepiting tersebut kembali berjalan kembali. “Dari mana kamu bersembunyi”, tanya sang Raja. “Saya khawatir semua kepala telah diberikan, dan tidak ada satu pun yang tersisa untuk Anda!”
Betapapun banyaknya kepiting yang memprotes, tidak ada yang bisa dilakukan, dan itulah alasan mengapa sampai hari ini kepiting menjalani hidup tanpa kepala.
Setiap Dongeng memiliki pesan moral yang disampaikan kepada para pembaca.
Lalu apa pesan moral yang ingin di sampaikan dalam cerita “Why the Crab has no Head“?
Jawabannya ada pada diri kalian masing-masing, yaitu bangaimana menyikapi sebuah masalah dalam hidup.
Semoga Dongeng pada artikel ini memberikan kalian hiburan. 🙂
